1
00:00:01,335 --> 00:00:04,999
(musica di pianoforte lenta e morbida)

2
00:00:05,339 --> 00:00:10,004
(musica di pianoforte lenta e morbida)

3
00:00:21,522 --> 00:00:22,603
- [Scarlett] Lo sarebbe
sii tutt'altro che onesto

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,147
per permetterti di credere
che sto qui,

5
00:00:24,483 --> 00:00:27,442
come la vedova in lutto, meritevole
delle tue più sentite condoglianze.

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,353
Al contrario,

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,359
Sento solo la gioia e
felicità di una donna innamorata.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,407
Un amore che non ha limiti,

9
00:00:34,743 --> 00:00:36,905
né alcun limite alla comprensione.

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,283
Vedi, il fatto
è che nessuno è morto.

11
00:00:40,082 --> 00:00:41,664
E indosso questo costume solo come

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,457
una parte di un gioco a cui stiamo giocando.

13
00:00:44,127 --> 00:00:45,743
Un gioco a cui abbiamo già giocato,

14
00:00:46,088 --> 00:00:47,920
e senza dubbio lo farò di nuovo.

15
00:00:48,799 --> 00:00:50,256
Stranamente,
Non ho mai fatto domande

16
00:00:50,592 --> 00:00:53,050
la natura bizzarra del
ruolo che devo interpretare.

17
00:00:54,012 --> 00:00:57,050
Forse perché lo faccio da sempre
conosciuto l'innegabile verità.

18
00:00:58,350 --> 00:01:00,558
Il suo amore è necessario

19
00:01:01,144 --> 00:01:03,352
come la farsa che è
sta per iniziare.

20
00:01:05,440 --> 00:01:10,310
(musica di pianoforte lenta e morbida)

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,944
- [Robert] Lo amavi
moltissimo, vero?

22
00:01:20,289 --> 00:01:21,279
[Scarlett] Sì, l'ho fatto.

23
00:01:22,165 --> 00:01:23,747
- [Robert] E lui,
ti amava?

24
00:01:24,418 --> 00:01:26,034
- [Scarlett] Ecco
non era questione di questo.

25
00:01:28,213 --> 00:01:29,954
- [Robert] Allora perché
lo hai tradito?

26
00:01:30,757 --> 00:01:32,544
- [Scarlett] Mai
lo consideravo un tradimento.

27
00:01:32,884 --> 00:01:34,341
Sono sicuro che non lo farebbe
avere o,

28
00:01:34,678 --> 00:01:35,589
se lo avesse saputo.

29
00:01:35,929 --> 00:01:36,919
Allora non lo sapeva?

30
00:01:37,264 --> 00:01:38,254
No.

31
00:01:38,932 --> 00:01:40,173
Ma lui lo sapeva,
come tutte le donne,

32
00:01:40,517 --> 00:01:42,930
Avevo un bisogno da soddisfare.

33
00:01:44,187 --> 00:01:45,894
Al di sopra e al di là
tutto il resto.

34
00:01:46,231 --> 00:01:47,472
Il bisogno di essere amato.

35
00:01:48,191 --> 00:01:49,477
Dobbiamo essere amati.

36
00:01:50,277 --> 00:01:51,643
Capisci
questo, vero?

37
00:01:51,987 --> 00:01:53,023
E' pur sempre un tradimento.

38
00:01:53,739 --> 00:01:55,355
- Questo è quello che tu
voglio pensare che lo sia.

39
00:01:56,241 --> 00:01:57,527
Te ne ho mai parlato

40
00:01:57,868 --> 00:01:59,359
l'emozione del tradimento?

41
00:01:59,703 --> 00:02:00,864
Molte volte.

42
00:02:02,080 --> 00:02:03,992
Hai sempre avuto
questo bisogno di essere amato?

43
00:02:04,875 --> 00:02:06,082
Sempre.

44
00:02:06,710 --> 00:02:08,042
Ti senti così adesso?

45
00:02:08,962 --> 00:02:09,793
SÌ.

46
00:02:10,130 --> 00:02:11,211
Anche oggi?

47
00:02:12,049 --> 00:02:13,460
Soprattutto oggi.

48
00:02:28,315 --> 00:02:33,231
(musica strumentale lenta)

49
00:04:11,877 --> 00:04:15,086
(suoni di carnevale)
(mormorio della folla)

50
00:04:15,422 --> 00:04:20,213
(suoni di carnevale)
(mormorio della folla)

51
00:04:29,394 --> 00:04:33,559
(annuncio tramite altoparlante)
(mormorio della folla)

52
00:05:21,822 --> 00:05:26,738
(annuncio tramite altoparlante)
(mormorio della folla)

53
00:05:42,175 --> 00:05:43,666
- Il dottore, l'infermiera,
e assistenti

54
00:05:44,010 --> 00:05:44,966
ti diranno tutto.

55
00:05:45,303 --> 00:05:46,544
Questo è un atto autentico.

56
00:05:46,888 --> 00:05:48,754
Non c'è niente di simile
nel mondo oggi.

57
00:05:49,099 --> 00:05:50,715
L'unico atto del suo genere.

58
00:05:51,059 --> 00:05:53,051
È tutto registrato
le riviste mediche.

59
00:05:53,395 --> 00:05:54,852
Questo non è un falso o una frode.

60
00:05:55,188 --> 00:05:57,396
Questo non è qualcosa
truccato per l'occasione.

61
00:05:57,732 --> 00:05:59,314
Ma una ragazza, una bella ragazza,

62
00:05:59,651 --> 00:06:02,018
per chi ha dormito
negli ultimi otto anni,

63
00:06:02,362 --> 00:06:04,775
nella costante cura di
un medico e un'infermiera.

64
00:06:05,115 --> 00:06:05,980
Vai a trovarla adesso.

65
00:06:06,324 --> 00:06:07,155
Lei è lì adesso!

66
00:06:07,492 --> 00:06:08,573
Lei è così bella

67
00:06:08,910 --> 00:06:10,822
e ha dormito per così tanto tempo.

68
00:06:11,162 --> 00:06:12,619
Quella bellissima ragazza che è stata

69
00:06:12,956 --> 00:06:16,324
condannato a passare la vita
addormentato, per non svegliarsi mai.

70
00:06:16,668 --> 00:06:18,955
Inizia una nuova lezione
in un solo minuto.

71
00:06:19,296 --> 00:06:20,002
Ottieni i tuoi biglietti.

72
00:06:20,338 --> 00:06:21,579
Un dollaro paga il viaggio.

73
00:06:21,923 --> 00:06:23,130
Questa ragazza ha dormito,

74
00:06:23,466 --> 00:06:24,877
sotto la supervisione di un medico,

75
00:06:25,218 --> 00:06:26,959
negli ultimi otto anni.

76
00:06:27,304 --> 00:06:28,670
Non l'hai mai visto
qualcosa del genere.

77
00:06:29,014 --> 00:06:30,971
Una buona fede,
attrazione garantita.

78
00:06:31,308 --> 00:06:33,766
L'unico suo atto
gentile nel mondo di oggi.

79
00:06:34,102 --> 00:06:35,434
Vedi quella bella ragazza.

80
00:06:35,770 --> 00:06:37,011
Lei è qui adesso.

81
00:06:37,355 --> 00:06:39,938
E da vivo, non l'hai mai fatto
visto qualcosa di simile.

82
00:06:40,275 --> 00:06:41,686
Andiamo adesso, andiamo a farle visita.

83
00:06:42,027 --> 00:06:43,234
Guarda la bella addormentata.

84
00:06:43,570 --> 00:06:44,230
Ottieni i tuoi biglietti.

85
00:06:44,571 --> 00:06:45,857
Un dollaro paga il viaggio.

86
00:06:46,197 --> 00:06:47,108
Lei è lì adesso.

87
00:06:47,449 --> 00:06:48,985
- [Dottore] Prima di condurre
la nostra visita medica,

88
00:06:49,326 --> 00:06:50,908
Mi piacerebbe
presentarmi.

89
00:06:51,244 --> 00:06:53,031
Sono il dottor Samuel Clemente.

90
00:06:53,914 --> 00:06:56,076
E la nostra infermiera lo è
signorina Bonnie Flutner.

91
00:06:58,251 --> 00:07:00,243
Di cosa ti occupi
vedere stasera

92
00:07:00,587 --> 00:07:04,001
è un miracolo e moderno
fenomeno fisico.

93
00:07:04,799 --> 00:07:06,506
L'enigma che ha sconcertato

94
00:07:06,843 --> 00:07:09,301
scienziati medici
in tutto il mondo.

95
00:07:10,138 --> 00:07:11,845
La chiamiamo semplicemente,

96
00:07:13,016 --> 00:07:14,598
la bella addormentata.

97
00:07:27,072 --> 00:07:29,314
La bella addormentata,
signore e signori.

98
00:07:30,325 --> 00:07:32,032
Non è un'esagerazione.

99
00:07:32,661 --> 00:07:34,027
Nessun inganno.

100
00:07:35,205 --> 00:07:38,073
Signore e signori, come I
guarda tra i tuoi volti,

101
00:07:39,125 --> 00:07:41,117
Vedo le domande che
ti viene in mente.

102
00:07:41,461 --> 00:07:44,670
Posso accertare cosa alcuni
di queste domande sarà.

103
00:07:47,133 --> 00:07:48,123
La nostra bella addormentata...

104
00:07:49,094 --> 00:07:50,926
Ha dei pensieri?

105
00:07:52,514 --> 00:07:54,676
Ha davvero dei sentimenti?

106
00:07:56,393 --> 00:07:58,555
La nostra bellezza sta sognando?

107
00:07:59,729 --> 00:08:02,813
Oppure sta semplicemente dormendo?

108
00:08:04,192 --> 00:08:05,649
Signore e signori,

109
00:08:05,986 --> 00:08:08,023
la tua ipotesi è buona quanto la mia.

110
00:08:08,947 --> 00:08:11,735
Tutto quello che so è che la chiamiamo
la bella addormentata perché

111
00:08:12,075 --> 00:08:13,282
R. Sta dormendo.

112
00:08:13,618 --> 00:08:15,985
e B. È bellissima.

113
00:08:24,713 --> 00:08:26,796
Infermiera, il cuore è 68.

114
00:08:27,841 --> 00:08:29,457
Signore e signori,
è normale.

115
00:08:30,176 --> 00:08:31,712
E il polso...

116
00:08:34,889 --> 00:08:35,925
è normale.

117
00:08:38,059 --> 00:08:39,641
È fantastico, ragazze
e signori.

118
00:08:41,521 --> 00:08:43,729
Semplicemente fantastico.

119
00:08:45,150 --> 00:08:46,186
E ora, signore e signori,

120
00:08:46,526 --> 00:08:47,892
arriva la parte di
la nostra manifestazione,

121
00:08:48,236 --> 00:08:50,023
dove tutti possiamo
divertiti un po'

122
00:08:50,530 --> 00:08:52,613
Penso che sia questa la parte
stavi aspettando.

123
00:08:52,949 --> 00:08:54,690
(ridendo)

124
00:08:55,035 --> 00:08:56,867
Mentre guardo fuori tra
quel mare felice di volti,

125
00:08:57,203 --> 00:08:58,819
Penso che tra alcuni
di voi signori lì,

126
00:08:59,164 --> 00:09:02,202
Ne rilevo alcuni reali
sportivi dal sangue rosso.

127
00:09:02,542 --> 00:09:05,080
Quindi se qualcuno di voi, signori
ha un dollaro da spendere,

128
00:09:05,420 --> 00:09:06,877
e un'oncia di sangue sportivo,

129
00:09:07,213 --> 00:09:09,421
se pensi di esserlo
quel Romeo moderno,

130
00:09:09,758 --> 00:09:11,340
se pensi di esserlo
un principe azzurro,

131
00:09:11,676 --> 00:09:13,884
chi può farcela e dove
la scienza medica ha fallito,

132
00:09:14,220 --> 00:09:15,961
risvegliando il nostro sonno
bellezza con un bacio,

133
00:09:16,306 --> 00:09:19,515
lasciagli investire il suo dollaro
l'aria e fai un passo avanti!

134
00:09:19,851 --> 00:09:20,967
Andiamo, uomini!

135
00:09:21,311 --> 00:09:22,518
Tu, buon sport!

136
00:09:23,313 --> 00:09:24,520
Bene, ora non mettetemi fretta, gente.

137
00:09:24,856 --> 00:09:25,767
[Uomo] Proprio qui.

138
00:09:26,107 --> 00:09:26,938
- Ecco, abbiamo un
signore proprio lì.

139
00:09:27,275 --> 00:09:28,140
Venga subito, signore.

140
00:09:28,485 --> 00:09:29,475
Dai i tuoi soldi a
l'infermiera, lì.

141
00:09:29,819 --> 00:09:32,983
Eccolo, signore e
i signori non ridono.

142
00:09:33,323 --> 00:09:35,064
Devi solo farlo
ricordatelo a volte

143
00:09:35,408 --> 00:09:37,695
arriva un buon vino
in una vecchia bottiglia.

144
00:09:38,036 --> 00:09:39,902
Potrebbe essere lui,
potrebbe essere lui

145
00:09:40,246 --> 00:09:41,862
per risvegliare il nostro piccolo
bella addormentata.

146
00:09:42,207 --> 00:09:43,243
Può procedere, signore.

147
00:09:44,751 --> 00:09:45,741
Solo un momento, signore.

148
00:09:46,086 --> 00:09:47,668
Sento che è mio dovere avvisarti

149
00:09:48,004 --> 00:09:50,417
quello che si risveglia
la bella addormentata

150
00:09:50,757 --> 00:09:53,044
è in pericolo di
risvegliarsi.

151
00:09:53,384 --> 00:09:54,841
Può procedere, signore.

152
00:09:57,180 --> 00:09:59,718
Oh, peccato, non lo faccio
pensare che l'abbia fatto.

153
00:10:00,058 --> 00:10:01,299
(folla che ride)

154
00:10:01,643 --> 00:10:03,635
Un altro bacio,
un altro dollaro, signore.

155
00:10:03,978 --> 00:10:05,389
Potresti dimetterti,
se per favore.

156
00:10:05,730 --> 00:10:06,971
Va bene signori,
più là fuori?

157
00:10:07,315 --> 00:10:08,647
Ancora sportivi dal sangue rosso?

158
00:10:08,983 --> 00:10:11,350
Questo è tutto, andiamo
tigri, vediamoci!

159
00:10:11,694 --> 00:10:13,526
Ah, eccolo,
c'è un giovanotto!

160
00:10:13,863 --> 00:10:14,944
Tarzan delle scimmie!

161
00:10:15,281 --> 00:10:16,237
Dai il tuo dollaro all'infermiera.

162
00:10:16,574 --> 00:10:18,486
Vai subito lì, figliolo
e tentiamo la fortuna!

163
00:10:18,827 --> 00:10:19,738
Voglio solo dirti questo

164
00:10:20,078 --> 00:10:21,614
colui che risveglia il
la bella addormentata,

165
00:10:21,955 --> 00:10:23,787
se si sveglia e lei
baci come se lo intendesse davvero,

166
00:10:24,124 --> 00:10:25,831
questo è il bacio che farà
crea la tua camicia

167
00:10:26,167 --> 00:10:27,829
rotolare su e giù per il tuo
indietro come l'ombra di una finestra.

168
00:10:28,169 --> 00:10:29,376
(ridendo)

169
00:10:29,712 --> 00:10:31,374
Va bene figliolo, andiamo
guarda cosa puoi fare!

170
00:10:44,227 --> 00:10:46,765
Basta così, figliolo
basta!

171
00:10:47,105 --> 00:10:49,472
Quel bacio è così dolce, lo è
rischia di darti brufoli.

172
00:10:50,358 --> 00:10:51,769
E un'altra cosa,
c'è un vecchio detto.

173
00:10:52,110 --> 00:10:53,897
Non puoi prendere il sangue
da una rapa.

174
00:10:54,237 --> 00:10:56,524
Va bene, l'ho fatto
ci sono più acquirenti là fuori?

175
00:10:56,865 --> 00:10:58,197
Oh, penso che lo siamo
fa caldo lì!

176
00:10:58,533 --> 00:11:00,069
Si forma la linea
proprio dall'infermiera.

177
00:11:00,410 --> 00:11:01,366
Tirate fuori i vostri dollari, ragazzi.

178
00:11:01,703 --> 00:11:03,069
Prendiamone un po'
divertente, andiamo...

179
00:11:25,435 --> 00:11:26,801
- Vado fuori
e prendi un hamburger.

180
00:11:27,145 --> 00:11:28,352
Posso riportarti qualcosa?

181
00:11:28,688 --> 00:11:31,852
- Sì, un'insalata Caesar
e bistecca tar-tar.

182
00:11:32,817 --> 00:11:34,228
Con o senza cipolla?

183
00:11:34,569 --> 00:11:35,935
Senza.

184
00:11:38,072 --> 00:11:39,608
Aspetti compagnia?

185
00:11:43,536 --> 00:11:46,074
Ehi signore, siamo chiusi.

186
00:11:47,207 --> 00:11:48,539
- Voglio vedere il
bella addormentata.

187
00:11:48,875 --> 00:11:49,786
Uh, sta dormendo.

188
00:11:50,501 --> 00:11:52,288
Inizia il prossimo spettacolo
tra 55 minuti.

189
00:11:52,629 --> 00:11:54,211
Ora perché non lo fai anche tu?
vieni qui allora?

190
00:11:54,547 --> 00:11:55,879
Voglio vederla adesso.

191
00:11:56,216 --> 00:11:57,627
Quanto mi costerà?

192
00:11:59,177 --> 00:12:00,418
Adesso ascolta, figliolo.

193
00:12:01,179 --> 00:12:02,511
Chi pensi di essere?

194
00:12:02,847 --> 00:12:05,089
venire in giro con un immorale
proposta del genere.

195
00:12:05,433 --> 00:12:06,765
- [Robert] Quanto
mi costerà?

196
00:12:08,144 --> 00:12:10,010
Per te vale 50 dollari?

197
00:12:11,481 --> 00:12:12,972
Esco fuori.

198
00:12:14,150 --> 00:12:15,516
Nessuna domanda.

199
00:12:17,320 --> 00:12:18,902
Gesù Cristo.

200
00:12:32,126 --> 00:12:33,333
Mi prenderò cura di te più tardi.

201
00:12:34,087 --> 00:12:35,328
- Ora ascolta amico,
è consuetudine...

202
00:12:35,672 --> 00:12:36,913
Ho detto che ti pagherò più tardi.

203
00:12:40,009 --> 00:12:41,420
Beh, ti aspetto fuori.

204
00:12:44,347 --> 00:12:45,633
Non impiegare troppo tempo.

205
00:13:40,987 --> 00:13:42,979
- Cosa c'è che non va in lui?
non sta facendo nulla.

206
00:13:43,781 --> 00:13:45,113
Pensi che sia un poliziotto?

207
00:13:45,742 --> 00:13:48,610
- No, penso questo
uno è un sognatore.

208
00:13:55,043 --> 00:13:56,079
Vuoi venderla?

209
00:13:56,419 --> 00:13:58,502
- Perché, vuoi andare?
nel mondo dello spettacolo?

210
00:13:58,838 --> 00:13:59,544
Come fai a farla franca?

211
00:13:59,881 --> 00:14:00,871
Non ha nessuno?

212
00:14:01,215 --> 00:14:03,628
- Ora sarebbe qui
se avesse qualcuno?

213
00:14:03,968 --> 00:14:05,129
Guarda, non c'è nessun trucco.

214
00:14:06,054 --> 00:14:07,090
Povera ragazza.

215
00:14:08,139 --> 00:14:09,630
Si è addormentata otto anni fa.

216
00:14:09,974 --> 00:14:11,090
- Come fai a saperlo?
eri lì?

217
00:14:11,934 --> 00:14:13,425
- Ora guarda amico,
Ho comprato questo atto

218
00:14:13,770 --> 00:14:15,011
quattro anni fa a Memphis.

219
00:14:16,147 --> 00:14:18,890
Era attaccata ad a
carnevale andato in rovina.

220
00:14:19,233 --> 00:14:20,849
Il ragazzo che l'ha venduta
per me è legittimo.

221
00:14:21,194 --> 00:14:22,480
Lei è legittima, la
atto è legittimo.

222
00:14:22,820 --> 00:14:24,027
Per te va bene?

223
00:14:24,906 --> 00:14:26,863
- Cos'hanno detto i veri dottori?
dimmi, puoi svegliarla?

224
00:14:28,368 --> 00:14:30,280
- Perché dovrei farlo
una cosa del genere?

225
00:14:32,080 --> 00:14:34,493
Finché dorme,
Ho un lavoro retribuito.

226
00:14:34,832 --> 00:14:36,744
- Potresti svegliarla?
alzarti se lo volessi?

227
00:14:38,002 --> 00:14:39,664
- Hai detto tu
volevi comprarla?

228
00:14:41,089 --> 00:14:42,000
Sì.

229
00:14:42,840 --> 00:14:43,921
Infermiera?

230
00:14:44,550 --> 00:14:46,416
Potrei averlo
farmaci, per favore?

231
00:14:50,223 --> 00:14:54,388
Vedi, purché lei
prende le sue medicine,

232
00:14:56,020 --> 00:14:57,431
dormirà, bella e carina.

233
00:14:57,772 --> 00:14:58,853
Quanto vuoi per lei?

234
00:14:59,440 --> 00:15:00,647
Stiamo parlando di contanti?

235
00:15:00,983 --> 00:15:02,224
- Stiamo parlando di contanti,
quanto vuoi?

236
00:15:02,568 --> 00:15:03,604
Per tutta l'operazione?

237
00:15:03,945 --> 00:15:05,026
Per tutta l'operazione.

238
00:15:05,780 --> 00:15:07,021
Ventimila.

239
00:15:08,241 --> 00:15:09,072
Hai fatto un accordo.

240
00:15:09,992 --> 00:15:11,153
Lei è tutta tua.

241
00:15:15,873 --> 00:15:18,957
(musica lenta drammatica)

242
00:15:19,293 --> 00:15:24,084
(musica lenta drammatica)

243
00:18:19,265 --> 00:18:23,475
(musica tintinnante)

244
00:18:23,811 --> 00:18:28,476
(musica tintinnante)

245
00:19:29,669 --> 00:19:31,285
Ho comprato una bella addormentata.

246
00:19:32,046 --> 00:19:33,537
Lei è nell'altra stanza.

247
00:19:34,173 --> 00:19:35,880
Sto aspettando che si svegli.

248
00:19:42,306 --> 00:19:43,888
Pensavo dovessi saperlo.

249
00:19:52,441 --> 00:19:57,311
(musica jazz veloce)

250
00:21:06,182 --> 00:21:11,098
(il pubblico applaude)

251
00:21:15,232 --> 00:21:16,894
- Grazie mille,
lo apprezziamo.

252
00:21:17,234 --> 00:21:18,350
Faremo una breve pausa.

253
00:21:18,694 --> 00:21:19,684
Torniamo subito.

254
00:21:21,781 --> 00:21:26,572
(mormorio del pubblico)

255
00:21:42,051 --> 00:21:44,338
- Dammi un bourbon e
Sette e un rum e Coca-Cola.

256
00:21:53,562 --> 00:21:54,268
Dov'è Jeff?

257
00:21:54,605 --> 00:21:55,470
Non lo so.

258
00:21:55,815 --> 00:21:56,896
Non l'ho visto.

259
00:22:31,225 --> 00:22:32,215
- Quanto tempo
sei stato qui?

260
00:22:32,560 --> 00:22:33,926
Ho sentito la tua esibizione.

261
00:22:34,270 --> 00:22:35,135
Cucinando...

262
00:22:35,479 --> 00:22:39,393
(scatto jazz)

263
00:22:39,733 --> 00:22:41,224
- Jeff, da quanto tempo?
sei stato qui?

264
00:22:41,986 --> 00:22:43,773
- Abbastanza a lungo per
dipingilo, amico.

265
00:22:44,113 --> 00:22:45,979
Non sto perdendo tempo.

266
00:22:47,783 --> 00:22:48,899
Capisci?

267
00:22:49,243 --> 00:22:51,781
Ho dipinto questo, questo è
mi immortaleranno,

268
00:22:52,121 --> 00:22:54,283
come lo è la tua musica
farò per te, amico.

269
00:22:54,623 --> 00:22:57,661
Ho sentito che la gente ama
cosa stavi facendo.

270
00:22:58,294 --> 00:22:59,751
Lo hanno fatto, vero?

271
00:23:00,087 --> 00:23:01,373
Eri bellissimo, amico.

272
00:23:01,714 --> 00:23:03,205
Vedi, ma voglio
essere immortalato.

273
00:23:03,549 --> 00:23:04,505
Continuerò a tenere il passo, tesoro.

274
00:23:04,842 --> 00:23:06,629
Non sarò l'ultimo, eh?

275
00:23:06,969 --> 00:23:08,835
Quando cucini, cucinerò io.

276
00:23:09,179 --> 00:23:12,013
Ovunque lavoriamo,

277
00:23:12,349 --> 00:23:14,841
Io ci sarò
il bagno, amico.

278
00:23:15,185 --> 00:23:16,221
Perché tutti pisciano.

279
00:23:16,562 --> 00:23:19,521
Non posso, ero qui alle 15
minuti, parlando di...

280
00:23:19,857 --> 00:23:21,268
(fa un rumore sibilante)

281
00:23:21,609 --> 00:23:23,066
Non sta succedendo niente.

282
00:23:23,736 --> 00:23:25,523
Sono l'unico che si è fatto male.

283
00:23:27,072 --> 00:23:29,439
Ho un'idea, se
dipingo qualcosa,

284
00:23:29,783 --> 00:23:33,652
vedi, allora la gente riconoscerà
il mio impegno artistico.

285
00:23:33,996 --> 00:23:34,827
(ridendo)

286
00:23:35,164 --> 00:23:36,951
Chi altro lo farà
dipingi questa merda tranne me?

287
00:23:37,291 --> 00:23:37,826
(senza senso)

288
00:23:38,167 --> 00:23:38,782
(sibilo)

289
00:23:39,126 --> 00:23:39,832
Tutti pisciano.

290
00:23:40,169 --> 00:23:41,501
Devono scavare?

291
00:23:44,089 --> 00:23:46,797
Devono capire, tu
sai cosa intendo...

292
00:23:48,385 --> 00:23:51,378
Perché, perché è bellissimo.

293
00:23:52,139 --> 00:23:54,096
E non possono battere la cura.

294
00:23:54,725 --> 00:23:56,057
Ho una soluzione.

295
00:23:56,393 --> 00:23:58,009
Sai cosa intendo, tu
non posso semplicemente accendere una luce...

296
00:23:58,354 --> 00:23:59,720
Accendi la luce, amico.

297
00:24:00,064 --> 00:24:01,100
Accendi la luce.

298
00:24:02,441 --> 00:24:04,774
Accendi la luce, tesoro.

299
00:24:05,361 --> 00:24:07,148
Controlla che brillano!

300
00:24:07,488 --> 00:24:11,198
(ridendo)

301
00:24:23,170 --> 00:24:24,411
Vieni, ti porto a casa.

302
00:24:24,755 --> 00:24:25,962
(imbavagliato)

303
00:24:29,134 --> 00:24:29,840
No!

304
00:24:30,177 --> 00:24:31,588
Non puoi portarmi a casa, tesoro.

305
00:24:31,929 --> 00:24:33,090
Ho preso la mia pillola.

306
00:24:34,098 --> 00:24:37,717
Prendo una pillola ogni
cinque ore e 15 secondi.

307
00:24:39,395 --> 00:24:41,557
Quello che stai cercando
guardarmi adesso è divertente?

308
00:24:42,106 --> 00:24:44,018
Non puoi, tu
non ne ho il diritto!

309
00:24:44,566 --> 00:24:45,898
Sai cosa io
voglio dire, sono un uomo, adesso.

310
00:24:46,235 --> 00:24:47,521
Vuoi scendere, eh?

311
00:24:48,195 --> 00:24:51,529
Perché mi hai comprato delle pillole
e mi ha portato dal dottore?

312
00:24:51,865 --> 00:24:53,356
Ti devo qualcosa?

313
00:24:53,701 --> 00:24:54,862
Eh negro?

314
00:24:55,202 --> 00:24:56,067
Hmm?

315
00:24:57,496 --> 00:24:58,486
Il mio uomo...

316
00:24:59,373 --> 00:25:00,989
Devi ricordarti che io...

317
00:25:03,961 --> 00:25:05,918
Farò un po' di confusione, eh?

318
00:25:06,630 --> 00:25:08,542
Quello che farò, è
Lo dipingerò.

319
00:25:08,882 --> 00:25:09,872
(scattando)

320
00:25:10,217 --> 00:25:15,008
(mormorando)

321
00:25:15,764 --> 00:25:18,097
Quando lo fai, vogliono...

322
00:25:20,227 --> 00:25:24,141
Vedi, guarda qui, vado
dipingi qui, il tuo cuore.

323
00:25:24,732 --> 00:25:25,688
Per te!

324
00:25:27,276 --> 00:25:28,266
Il mio uomo.

325
00:25:31,196 --> 00:25:34,314
(musica lenta e dolce)

326
00:25:34,658 --> 00:25:39,449
(musica lenta e dolce)

327
00:26:25,125 --> 00:26:26,411
Bentornato a casa.

328
00:26:35,052 --> 00:26:36,384
(suono del campanello)

329
00:26:55,906 --> 00:26:58,899
- Angelica, cara, dovresti
non allungarsi mai sul tavolo.

330
00:26:59,243 --> 00:27:01,906
E dovresti sempre
servire prima le signore.

331
00:27:09,086 --> 00:27:11,123
Girati in modo che noi
può vederti correttamente.

332
00:27:12,673 --> 00:27:14,539
Oh, sì, sei adorabile.

333
00:27:15,759 --> 00:27:17,671
E hai delle gambe così belle.

334
00:27:18,720 --> 00:27:20,006
Non credi, Robert?

335
00:27:23,892 --> 00:27:25,099
Hai mai
pensato di essere

336
00:27:25,435 --> 00:27:26,926
qualcosa di diverso da un domestico?

337
00:27:27,271 --> 00:27:29,183
- Angelica, potresti
lasciaci in pace, per favore?

338
00:27:29,523 --> 00:27:31,059
Vorrei parlare con Scarlett.

339
00:27:40,325 --> 00:27:43,068
- C'è qualcosa che vorresti?
ti va di discutere, Robert?

340
00:27:48,083 --> 00:27:49,039
No.

341
00:27:52,129 --> 00:27:57,045
(musica lenta e dolce)

342
00:29:27,099 --> 00:29:29,386
- Qual è il problema?
Robert, sono solo Angelica.

343
00:29:30,686 --> 00:29:33,394
Angelica, perché non vieni?
e unisciti a noi per colazione?

344
00:29:55,544 --> 00:30:00,460
(musica drammatica)

345
00:31:29,096 --> 00:31:30,177
Ciao.

346
00:31:32,057 --> 00:31:33,093
Ciao.

347
00:31:34,101 --> 00:31:39,017
(mostra musica)

348
00:32:03,922 --> 00:32:08,838
(toccando)

349
00:32:55,015 --> 00:32:59,305
(applausi)

350
00:33:16,745 --> 00:33:21,661
(musica per pianoforte)

351
00:33:39,309 --> 00:33:42,598
(la musica si trascina fino a fermarsi)

352
00:33:44,731 --> 00:33:47,018
- Oh, non possiamo vedere?
solo un po' di più?

353
00:33:47,359 --> 00:33:49,692
- Non penso che dovremmo
cogli l'occasione, vero?

354
00:33:50,028 --> 00:33:50,939
Quale possibilità?

355
00:33:51,279 --> 00:33:52,986
Sono quasi le 12.

356
00:33:55,242 --> 00:33:56,198
Non vuoi
guarda il tuo carro

357
00:33:56,535 --> 00:33:57,992
ti trasformi in una zucca, vero?

358
00:33:59,454 --> 00:34:01,366
I tuoi cavalli si sono trasformati in topi?

359
00:34:02,082 --> 00:34:04,074
Non ne vuoi un mucchio
gente qui domani,

360
00:34:04,417 --> 00:34:06,329
provando le scarpette di vetro
su di te, vero?

361
00:34:07,629 --> 00:34:09,165
Ok, posso cogliere un suggerimento.

362
00:34:11,091 --> 00:34:12,298
Troia?
- Che cosa?

363
00:34:12,968 --> 00:34:14,129
Chi era quell'altra suora?

364
00:34:14,886 --> 00:34:15,967
Cosa ne pensi dello spettacolo?

365
00:34:16,596 --> 00:34:17,837
È stato fantastico.

366
00:34:18,181 --> 00:34:20,218
Non ho mai visto uno spettacolo
così prima, vero?

367
00:34:20,559 --> 00:34:21,515
NO.

368
00:34:21,851 --> 00:34:22,762
- Dovrebbero continuare
lo spettacolo di Ed Sullivan.

369
00:34:23,103 --> 00:34:24,139
Sarebbero fantastici.

370
00:34:25,438 --> 00:34:26,519
E sai cosa?

371
00:34:26,856 --> 00:34:27,767
Che cosa?

372
00:34:28,108 --> 00:34:29,474
- Potrebbero anche esserlo
pubblicizzato come un atto gemello.

373
00:34:29,818 --> 00:34:31,480
Sai cosa io
vuoi dire, gelatina?

374
00:34:32,195 --> 00:34:34,312
Capisco, elastico.

375
00:34:37,951 --> 00:34:38,987
Al tuo posto.

376
00:34:41,413 --> 00:34:42,199
Preparati.

377
00:34:42,872 --> 00:34:43,658
Sei pronto?

378
00:34:45,417 --> 00:34:46,407
Andare!

379
00:34:58,138 --> 00:34:59,299
Vinco.

380
00:35:02,183 --> 00:35:03,299
- [Robert] Faresti meglio
imparare a camminare

381
00:35:03,643 --> 00:35:04,633
molto presto, gelatina.

382
00:35:04,978 --> 00:35:06,890
Mi sto stancando
correndo su per quelle scale.

383
00:35:07,522 --> 00:35:08,603
(ridacchiando)

384
00:35:08,940 --> 00:35:10,056
- Troia?
- Che cosa?

385
00:35:10,734 --> 00:35:12,691
Se questa è la casa di Scarlett,

386
00:35:13,028 --> 00:35:15,315
come mai arriviamo a?
rimanere nella parte migliore?

387
00:35:18,617 --> 00:35:20,108
Hmm, come mai?

388
00:35:21,494 --> 00:35:23,030
- Perché è così
nel modo in cui lo voglio.

389
00:35:24,414 --> 00:35:25,996
Come mai sei così carina?

390
00:35:28,209 --> 00:35:30,576
Ok, gelatina, questo
è dove scendi.

391
00:35:30,920 --> 00:35:32,001
Vuoi provarlo
tutto da solo?

392
00:35:32,339 --> 00:35:33,250
Sì.

393
00:35:33,590 --> 00:35:33,875
- Non mi vuoi
per aiutarti del tutto?

394
00:35:34,215 --> 00:35:34,921
No.

395
00:35:39,471 --> 00:35:41,007
Vedi, stai facendo progressi.

396
00:35:43,558 --> 00:35:44,389
Sai cosa?

397
00:35:44,726 --> 00:35:45,967
Che cosa?

398
00:35:46,311 --> 00:35:48,394
- All'inizio pensavo che tu e
Scarlett stava andando avanti.

399
00:35:49,105 --> 00:35:49,970
Sai cosa?

400
00:35:50,315 --> 00:35:51,021
Che cosa?

401
00:35:51,358 --> 00:35:52,439
- Non ho sentito
quell'espressione da allora

402
00:35:52,776 --> 00:35:54,642
Betty Jane Davenport
stava andando liscio

403
00:35:54,986 --> 00:35:56,602
con il capitano di
la squadra di calcio.

404
00:35:57,447 --> 00:36:02,067
- Troy, non pensi che io reciti
troppo giovane o qualcosa del genere, vero?

405
00:36:02,786 --> 00:36:04,197
Voglio dire, non lo sono davvero.

406
00:36:05,080 --> 00:36:06,867
È solo che sono stato via.

407
00:36:07,207 --> 00:36:09,164
Un po' fuori
circolazione per un po'.

408
00:36:09,501 --> 00:36:11,663
Ma posso recuperare
veloce, se vuoi.

409
00:36:12,003 --> 00:36:12,868
Sai cosa voglio?

410
00:36:13,213 --> 00:36:15,546
Voglio che tu rimanga
esattamente come sei.

411
00:36:18,009 --> 00:36:19,545
Sai cosa stavo pensando?

412
00:36:20,512 --> 00:36:22,970
Questo avrei voluto saperlo
te prima che mi addormentassi.

413
00:36:24,224 --> 00:36:25,010
No, non lo so.

414
00:36:25,350 --> 00:36:27,091
Allora probabilmente
non ti riconoscerei adesso.

415
00:36:28,103 --> 00:36:31,141
Non pensi che qualcuno debba farlo?
risolvere tutto in anticipo?

416
00:36:31,481 --> 00:36:33,143
Come me che mi addormento.

417
00:36:33,733 --> 00:36:34,894
Ora sono felice di averlo fatto,

418
00:36:35,235 --> 00:36:36,817
perché tutto funzionava
fuori perché tu mi svegli.

419
00:36:37,153 --> 00:36:37,939
Lo pensi?

420
00:36:38,279 --> 00:36:39,986
Certo, altrimenti perché dovresti farlo?

421
00:36:40,323 --> 00:36:42,235
per caso ero lì quando ero lì?

422
00:36:43,118 --> 00:36:44,029
Non ti piacerebbe?
per sapere cosa è stato

423
00:36:44,369 --> 00:36:45,985
ha funzionato da adesso in poi?

424
00:36:46,329 --> 00:36:47,410
Lo farei sicuramente.

425
00:36:47,747 --> 00:36:48,954
Cosa vorresti che accadesse?

426
00:36:49,290 --> 00:36:50,155
- [Jennifer] Tu
vuoi davvero saperlo?

427
00:36:50,500 --> 00:36:51,035
Sicuro.

428
00:36:51,376 --> 00:36:52,287
Niente.

429
00:36:53,753 --> 00:36:54,869
Niente?

430
00:36:56,131 --> 00:36:58,214
- Non ci sono mai stato
questo felice prima.

431
00:36:59,134 --> 00:37:02,627
Quindi, se non succede nulla, io
può continuare a rimanere felice.

432
00:37:04,180 --> 00:37:05,546
Cosa vorresti che accadesse?

433
00:37:08,852 --> 00:37:09,683
Niente.

434
00:37:10,019 --> 00:37:10,930
Vedi?

435
00:37:11,271 --> 00:37:12,728
Forse è stato tutto
già funzionato.

436
00:37:13,064 --> 00:37:15,147
- Forse sì, ma
faresti meglio ad andare a dormire.

437
00:37:15,942 --> 00:37:16,898
Va bene.

438
00:37:20,071 --> 00:37:20,982
Buona notte.

439
00:37:21,531 --> 00:37:23,147
Non lasciare che le cimici dei letti mordano.

440
00:37:25,201 --> 00:37:26,737
Ci vediamo dentro
la mattina, va bene?

441
00:37:28,204 --> 00:37:29,194
Dormi bene.

442
00:37:32,125 --> 00:37:34,583
- Ne dormirei un altro
cento anni, o amore,

443
00:37:34,919 --> 00:37:36,285
per un altro bacio del genere.

444
00:37:37,088 --> 00:37:38,420
Quello è Tennyson, lo sai.

445
00:37:39,215 --> 00:37:40,331
Lo so.

446
00:37:41,092 --> 00:37:43,004
- Non l'hai mai fatto
baciami, vero?

447
00:37:43,928 --> 00:37:45,169
No.

448
00:37:46,264 --> 00:37:49,257
- Va tutto bene, non ho mai dormito
neanche cento anni.

449
00:37:51,352 --> 00:37:52,433
Buona notte.

450
00:37:52,771 --> 00:37:53,761
[Jennifer] Buonanotte.

451
00:38:57,544 --> 00:39:01,083
(la musica finisce lentamente)

452
00:39:01,422 --> 00:39:06,213
(musica romantica)

453
00:41:10,051 --> 00:41:11,462
[Scarlett] Così va molto meglio.

454
00:41:11,803 --> 00:41:13,419
Ma mantieni la testa
un po' più in alto.

455
00:41:13,763 --> 00:41:15,504
E molto altro ancora
fiducia, e basta.

456
00:41:16,432 --> 00:41:18,890
E ricordalo sempre
essere una signora.

457
00:41:22,230 --> 00:41:24,517
Era quasi tutto
perfetto, mio caro.

458
00:41:24,857 --> 00:41:26,064
Ma solo una cosa.

459
00:41:26,401 --> 00:41:28,563
Per favore ricordati di conservare
le spalle indietro.

460
00:41:28,903 --> 00:41:30,360
È molto più elegante.

461
00:41:30,697 --> 00:41:32,313
Così, questo è tutto.

462
00:41:33,074 --> 00:41:34,190
Oh caro.

463
00:41:35,159 --> 00:41:38,072
Sii familiare ma
per nulla volgare.

464
00:41:39,831 --> 00:41:41,072
Beh, ecco il tuo appuntamento.

465
00:41:42,000 --> 00:41:44,583
Ricorda ora, equilibrio, grazia,

466
00:41:45,169 --> 00:41:47,286
e soprattutto una signora.

467
00:41:49,424 --> 00:41:54,340
(musica lenta)

468
00:44:06,144 --> 00:44:09,012
(applausi)

469
00:44:09,355 --> 00:44:10,311
Bellissimo!

470
00:44:12,150 --> 00:44:13,140
Sì.

471
00:44:14,402 --> 00:44:15,893
Signore e signori,

472
00:44:16,237 --> 00:44:18,274
Vorrei dedicarlo
sintonizzarsi sulle due persone

473
00:44:18,614 --> 00:44:20,401
Amo di più, in tutto il mondo.

474
00:44:20,741 --> 00:44:24,075
La mia migliore ragazza, e
il mio migliore amico.

475
00:44:25,204 --> 00:44:27,161
(applausi)

476
00:44:32,670 --> 00:44:34,411
Grazie mille,
è stato un piacere

477
00:44:39,844 --> 00:44:41,051
Dai, andiamo a casa.

478
00:44:43,055 --> 00:44:44,341
- [Jeff] Non è così
vado, aspetta un attimo.

479
00:44:44,682 --> 00:44:45,968
Aspetta un attimo, amico mio.

480
00:44:46,309 --> 00:44:49,427
Stai fumando, devo darti
il diavolo gli è dovuto, tesoro.

481
00:44:49,770 --> 00:44:51,386
Non possiamo andare a casa.

482
00:44:52,356 --> 00:44:54,018
A meno che non se ne vada adesso.

483
00:44:55,067 --> 00:44:57,684
Perché abbiamo trovato la strada
cancellato per tutti.

484
00:44:58,029 --> 00:44:59,486
Clic! (canticchiando)

485
00:44:59,822 --> 00:45:01,154
Il mio uomo e il mio migliore amico

486
00:45:01,490 --> 00:45:03,698
sta arrivando con la sua migliore ragazza.

487
00:45:04,035 --> 00:45:08,120
Non ho mai avuto niente di meglio
amico in abito bianco.

488
00:45:08,915 --> 00:45:11,703
Aspettate un attimo, gente
non me ne vado, no.

489
00:45:12,043 --> 00:45:13,659
Non andrai con lei.

490
00:45:14,003 --> 00:45:14,993
Sai chi è?

491
00:45:15,338 --> 00:45:16,374
Caldonia-faccia.

492
00:45:16,714 --> 00:45:17,795
(ridendo)

493
00:45:18,132 --> 00:45:18,872
E' lei.

494
00:45:19,217 --> 00:45:20,583
(mormorando)

495
00:45:20,927 --> 00:45:23,840
Guarda quanto sei innocente, ci stai provando
per sembrare innocente adesso, vedi?

496
00:45:24,180 --> 00:45:25,011
La conosci?

497
00:45:25,348 --> 00:45:26,338
Non lo conosci davvero.

498
00:45:26,682 --> 00:45:28,674
Gli hai detto che noi
lo sapevi, stai passando?

499
00:45:29,352 --> 00:45:30,968
Quando eri un negro,
Ti conoscevo, vedi.

500
00:45:32,063 --> 00:45:34,271
Stai passando!

501
00:45:34,607 --> 00:45:36,940
Esatto, lo eri una volta
a carnevale, vero?

502
00:45:37,276 --> 00:45:38,357
Non è vero?

503
00:45:39,528 --> 00:45:40,985
Non sorridere.

504
00:45:41,322 --> 00:45:43,905
Eri connesso
Gemelli siamesi, tesoro.

505
00:45:44,242 --> 00:45:45,949
Eri connesso
ad una ragazza nera.

506
00:45:46,285 --> 00:45:48,902
Ti ho chiamato Nero Focato, tesoro.

507
00:45:49,247 --> 00:45:52,456
Esatto, lo avresti fatto
separarsi durante l'intervallo.

508
00:45:52,792 --> 00:45:53,498
(ridendo)

509
00:45:53,834 --> 00:45:55,166
Sto dicendo una stronzata, tesoro.

510
00:45:56,045 --> 00:45:57,001
- Andiamo, lo faremo
prendi un caffè.

511
00:45:57,338 --> 00:45:57,873
EHI.

512
00:45:58,214 --> 00:45:59,546
(tossendo)

513
00:46:02,843 --> 00:46:03,959
Stai bene?

514
00:46:06,430 --> 00:46:08,968
- Tira fuori il culo
di qui, sto bene?

515
00:46:09,308 --> 00:46:11,140
Prendi questa volpe, vuoi?

516
00:46:11,477 --> 00:46:13,264
Adoro il suo uomo, tu sei
belli insieme.

517
00:46:13,604 --> 00:46:15,391
Siete tutti così bianchi.

518
00:46:16,315 --> 00:46:17,851
Ehi, ehi.

519
00:46:18,192 --> 00:46:19,979
Lo so, capisco
non vuoi...

520
00:46:20,319 --> 00:46:21,730
Sei innamorato stasera!

521
00:46:22,071 --> 00:46:24,734
Non l'ho mai visto
sorridi e te ne vai.

522
00:46:25,074 --> 00:46:27,157
Hai una bella signora, tesoro!

523
00:46:31,122 --> 00:46:32,112
È bellissima.

524
00:46:32,581 --> 00:46:34,789
Beh, è ​​carina, è carina.

525
00:46:35,126 --> 00:46:36,662
Quella stronza è carina, tesoro.

526
00:46:37,003 --> 00:46:37,789
Questo è il mio...

527
00:46:38,129 --> 00:46:39,495
Ehi, ehi, potrebbe...

528
00:46:40,047 --> 00:46:41,208
Il mio uomo...

529
00:46:43,175 --> 00:46:44,131
Lui è innamorato, amico.

530
00:46:44,468 --> 00:46:45,549
Mi darà l'abito bianco.

531
00:46:45,886 --> 00:46:46,751
L'ha appena detto.

532
00:46:47,096 --> 00:46:48,962
Quello è il mio compagno!

533
00:46:49,307 --> 00:46:51,549
Lavoriamo in tutta l'America!

534
00:46:51,892 --> 00:46:54,851
Voglio, ehi tesoro,
Joe sistemali!

535
00:46:55,187 --> 00:46:57,224
Dai a tutti
torna qui, un drink!

536
00:46:57,565 --> 00:46:58,976
(ridendo)

537
00:46:59,317 --> 00:47:00,899
Woo merda!

538
00:47:03,154 --> 00:47:06,818
("Il pensiero stesso
Tu" di Nat King Cole)

539
00:47:07,158 --> 00:47:11,949
♪ Il solo pensiero di te

540
00:47:12,371 --> 00:47:17,287
♪ E mi dimentico di farlo

541
00:47:18,961 --> 00:47:23,831
♪ Le piccole cose ordinarie

542
00:47:25,551 --> 00:47:30,467
♪ Questo dovrebbero farlo tutti

543
00:47:32,183 --> 00:47:37,099
♪ Vivo in a
specie di sogno ad occhi aperti

544
00:47:40,524 --> 00:47:45,440
♪ Sono felice come un re

545
00:47:46,197 --> 00:47:51,113
♪ E per quanto sciocco possa sembrare

546
00:47:52,661 --> 00:47:57,577
♪ Per me è tutto

547
00:47:58,501 --> 00:48:03,417
♪ La semplice idea di te

548
00:48:04,131 --> 00:48:09,047
♪ Il desiderio qui per te

549
00:48:10,679 --> 00:48:13,717
♪ Non lo saprai mai

550
00:48:14,058 --> 00:48:17,972
♪ Quanto passano lenti i momenti

551
00:48:18,312 --> 00:48:23,103
♪ Finché non ti sarò vicino

552
00:48:23,692 --> 00:48:28,608
♪ Vedo il tuo viso
in ogni fiore

553
00:48:31,325 --> 00:48:36,241
♪ I tuoi occhi tra le stelle lassù

554
00:48:37,123 --> 00:48:40,082
♪ È solo il pensiero di te

555
00:48:40,418 --> 00:48:45,209
♪ Il solo pensiero
di te, amore mio

556
00:48:46,632 --> 00:48:51,548
(strumentale)

557
00:49:15,077 --> 00:49:19,947
♪ Vedo il tuo viso
in ogni fiore

558
00:49:22,501 --> 00:49:27,417
♪ I tuoi occhi tra le stelle lassù

559
00:49:28,257 --> 00:49:31,921
♪ È solo il pensiero di te

560
00:49:32,261 --> 00:49:37,052
♪ Il solo pensiero
di te, amore mio

561
00:50:24,146 --> 00:50:25,011
Troia?

562
00:50:27,775 --> 00:50:28,856
Che cosa?

563
00:50:29,527 --> 00:50:30,688
- Lo sai, è così
la prima volta

564
00:50:31,028 --> 00:50:32,485
quella parola abbia mai significato
niente per me.

565
00:50:32,821 --> 00:50:33,902
Quale parola?

566
00:50:34,240 --> 00:50:36,106
A casa, hai detto: andiamo a casa.

567
00:50:36,450 --> 00:50:37,406
Lo intendevo davvero.

568
00:50:38,202 --> 00:50:40,114
- Hai detto qualcosa
altrimenti, lo sai.

569
00:50:41,163 --> 00:50:42,119
Lo so.

570
00:50:43,207 --> 00:50:44,414
Intendevi anche questo?

571
00:50:45,251 --> 00:50:46,162
Sì

572
00:50:47,878 --> 00:50:49,039
Lo faccio anch'io.

573
00:51:11,610 --> 00:51:12,475
È così divertente.

574
00:51:12,820 --> 00:51:13,901
Cosa è?

575
00:51:14,989 --> 00:51:16,525
- In un certo senso, questo
è il nostro primo appuntamento.

576
00:51:16,865 --> 00:51:18,026
Lo è davvero, sai?

577
00:51:18,951 --> 00:51:20,943
E già lo abbiamo detto
ci amiamo, vero?

578
00:51:21,287 --> 00:51:22,027
Sì.

579
00:51:22,830 --> 00:51:23,786
Troia?

580
00:51:25,583 --> 00:51:26,994
Faremo l'amore?

581
00:51:29,211 --> 00:51:30,543
È questo che vuoi?

582
00:51:32,089 --> 00:51:33,500
Se è quello che vuoi.

583
00:51:46,353 --> 00:51:49,061
Oh, Troy, ti voglio così tanto.

584
00:51:56,363 --> 00:51:57,399
Sei sicuro?

585
00:51:57,740 --> 00:52:00,574
- Oh sì, lo so
quando mi sento così.

586
00:52:03,704 --> 00:52:06,162
Non l'ho mai fatto veramente
niente, non pensarlo.

587
00:52:08,709 --> 00:52:10,575
È proprio questa sensazione.

588
00:52:11,962 --> 00:52:13,043
E' così strano.

589
00:52:18,469 --> 00:52:19,926
Probabilmente sei solo stanco.

590
00:52:20,262 --> 00:52:22,003
Ci sei stato
i tuoi piedi tutto il giorno.

591
00:52:22,348 --> 00:52:25,056
- No, sento e basta
divertente all'improvviso.

592
00:52:27,186 --> 00:52:29,098
Come quando ci siamo baciati.

593
00:52:30,481 --> 00:52:31,847
Sento che è tutto un sogno.

594
00:52:32,191 --> 00:52:35,275
Sai, come se non lo fossi
ancora completamente sveglio.

595
00:52:37,196 --> 00:52:39,859
Questo perché mi è capitato così
tanti sogni mentre dormivo,

596
00:52:40,199 --> 00:52:43,943
e alcuni erano così reali che
quando questo accade adesso,

597
00:52:45,120 --> 00:52:47,032
Mi chiedo se questo
non è nemmeno un sogno

598
00:52:48,082 --> 00:52:49,493
Capisci cosa intendo?

599
00:52:51,043 --> 00:52:52,705
Sembro pazzo?

600
00:52:54,046 --> 00:52:56,834
Troy, cerca di capire.

601
00:52:58,092 --> 00:53:00,129
- Posso solo capire
se me lo dici.

602
00:53:05,099 --> 00:53:06,886
- Non ricordo
quando mi sono addormentato.

603
00:53:07,226 --> 00:53:08,842
Ma non avrebbe potuto
è passato troppo tempo,

604
00:53:09,186 --> 00:53:10,722
quando ho fatto un sogno.

605
00:53:12,147 --> 00:53:14,059
Era più come un incubo.

606
00:53:15,192 --> 00:53:18,776
Un uomo, qualcuno che non avrei mai conosciuto
visto prima, mi stava baciando.

607
00:53:19,655 --> 00:53:21,317
Non so come sia
arrivato lì o qualcosa del genere.

608
00:53:21,657 --> 00:53:22,647
Ma mi stava baciando

609
00:53:22,991 --> 00:53:25,074
e non riesco a farlo
fare qualsiasi cosa per fermarlo.

610
00:53:26,203 --> 00:53:28,115
Poi si fermava e se ne andava.

611
00:53:29,081 --> 00:53:30,697
E non ci sarebbe niente.

612
00:53:31,834 --> 00:53:33,791
Per molto tempo, lì
non sarebbe niente.

613
00:53:35,379 --> 00:53:36,995
Poi ricomincerebbe.

614
00:53:38,257 --> 00:53:40,214
Solo in questo sogno,
ci sono un sacco di uomini strani

615
00:53:40,551 --> 00:53:41,837
mi bacerebbe e mi toccherebbe.

616
00:53:42,177 --> 00:53:44,009
E non potevo fermarli.

617
00:53:45,222 --> 00:53:47,134
Poi si fermerebbe e niente.

618
00:53:48,225 --> 00:53:50,717
Il niente lo farebbe
durare a lungo.

619
00:53:52,271 --> 00:53:54,513
Non saprei dire se il
anche niente era un sogno.

620
00:53:55,858 --> 00:53:58,976
Ma alla fine è diventato di più
di un incubo rispetto all'altro.

621
00:53:59,319 --> 00:54:02,107
Solo l'attesa e l'attesa
affinché ciò ricominci.

622
00:54:03,073 --> 00:54:04,564
E lo ha sempre fatto.

623
00:54:05,325 --> 00:54:07,567
Inizierebbe sempre allo stesso modo.

624
00:54:08,704 --> 00:54:11,037
Sognerei quel qualcuno
mi stava baciando.

625
00:54:11,999 --> 00:54:14,116
Poi questa sensazione
mi verrebbe addosso.

626
00:54:15,169 --> 00:54:16,376
Come stasera.

627
00:54:17,463 --> 00:54:19,455
Poi altre cose
comincerebbe ad accadere.

628
00:54:20,758 --> 00:54:22,545
Non ero in grado di fermarlo.

629
00:54:23,719 --> 00:54:27,303
All'inizio ci ho provato, ma presto
Non volevo che finisse.

630
00:54:28,056 --> 00:54:30,218
Perché allora ci sarebbe
essere di nuovo il nulla.

631
00:54:31,435 --> 00:54:34,143
Quando stava accadendo,
Ero felice.

632
00:54:48,035 --> 00:54:50,994
Troy, non lo vedi?
i sogni erano tutti per te?

633
00:54:51,914 --> 00:54:53,871
Come se sapessi che mi avresti svegliato.

634
00:54:54,792 --> 00:54:56,124
È così che ho conosciuto il sogno.

635
00:54:56,460 --> 00:54:58,827
E ho avuto la stessa sensazione
quando mi hai baciato.

636
00:54:59,755 --> 00:55:01,747
Troia, non capisci?

637
00:55:05,093 --> 00:55:05,924
Capisco.

638
00:55:06,261 --> 00:55:06,842
No, non lo fai.

639
00:55:07,179 --> 00:55:08,135
Sì, certamente.

640
00:55:09,097 --> 00:55:10,429
Andiamo dentro.

641
00:55:11,934 --> 00:55:12,765
Va bene?

642
00:55:13,101 --> 00:55:14,091
Troia?

643
00:55:14,561 --> 00:55:16,644
Non lo faremo
facciamo l'amore, vero?

644
00:55:20,901 --> 00:55:23,109
- Cosa fare, in nome di Dio?
pensi di fare?

645
00:55:24,154 --> 00:55:26,271
Hai qualche idea?
che ore sono?

646
00:55:27,825 --> 00:55:28,906
Guardati.

647
00:55:29,618 --> 00:55:30,779
Sei poco raccomandabile.

648
00:55:31,662 --> 00:55:32,823
Questa è colpa tua
sei responsabile.

649
00:55:33,163 --> 00:55:34,153
Penso che tu stia reagendo in modo eccessivo.

650
00:55:34,498 --> 00:55:36,660
- Non osare parlarmi
con quel tono condiscendente!

651
00:55:37,334 --> 00:55:38,575
Signorina, vada nella sua stanza.

652
00:55:38,919 --> 00:55:40,126
Va bene, la prendo.

653
00:55:40,462 --> 00:55:42,749
- Non farai nulla del genere,
hai già fatto abbastanza.

654
00:55:43,841 --> 00:55:45,048
Non mi sono spiegato?

655
00:55:45,384 --> 00:55:47,216
Vai in camera tua, lo farò io
ti parlo domattina.

656
00:55:49,805 --> 00:55:50,761
Va bene.

657
00:55:54,810 --> 00:55:55,800
Come potresti?

658
00:55:57,104 --> 00:55:58,595
Come hai potuto farmi questo?

659
00:55:59,648 --> 00:56:01,230
Come hai potuto accettarlo?
ragazza di questa casa,

660
00:56:01,567 --> 00:56:04,025
e trattala come qualcuno
crostata comune, ordinaria?

661
00:56:04,695 --> 00:56:06,652
Dio sa cosa hai
l'ha esposta a.

662
00:56:06,989 --> 00:56:08,355
E poi riportarla qui,

663
00:56:08,699 --> 00:56:10,816
e farlo praticamente
di fronte a me.

664
00:56:11,660 --> 00:56:13,526
Forse hai dimenticato,
Roberto, mio caro.

665
00:56:13,871 --> 00:56:15,658
Ma noi siamo timorati di Dio,
popolo cristiano,

666
00:56:15,998 --> 00:56:17,580
vivere in a
famiglia rispettabile.

667
00:56:17,916 --> 00:56:19,452
Non una specie di bordello!

668
00:56:19,793 --> 00:56:21,409
- Sono sicuro che tu saresti il
prima a riconoscerne uno.

669
00:56:21,753 --> 00:56:22,789
Come osi!

670
00:56:23,130 --> 00:56:23,961
(forte schiocco)

671
00:57:45,504 --> 00:57:46,836
Spero di non averti fatto del male.

672
00:57:47,172 --> 00:57:49,255
Ma era previsto
di me, non è vero?

673
00:57:50,550 --> 00:57:52,257
Oh, per favore entra, Robert.

674
00:57:55,973 --> 00:57:57,214
C'è qualcosa che non va?

675
00:57:58,183 --> 00:57:59,014
No.

676
00:58:04,982 --> 00:58:06,018
Volevo solo dirtelo

677
00:58:06,358 --> 00:58:08,020
Lo prenderò
Jennifer via da qui.

678
00:58:09,736 --> 00:58:11,193
Perché vorresti farlo?

679
00:58:12,948 --> 00:58:14,564
- [Robert] Perché me ne rendo conto
che non avrei mai dovuto avere

680
00:58:14,908 --> 00:58:16,194
l'ha portata qui
in primo luogo.

681
00:58:16,535 --> 00:58:17,901
Che è stato un errore.

682
00:58:18,620 --> 00:58:20,486
- Quindi lo vuoi e basta
scappare con quella ragazza.

683
00:58:20,831 --> 00:58:22,038
Non sto correndo.

684
00:58:22,582 --> 00:58:23,823
[Scarlett] Sei sicura?

685
00:58:24,376 --> 00:58:25,492
Sono sicuro che.

686
00:58:28,171 --> 00:58:29,958
Allora sei infelice qui?

687
00:58:31,466 --> 00:58:32,752
[Robert] No, non è quello.

688
00:58:34,636 --> 00:58:36,172
Sicuramente non la ami.

689
00:58:37,222 --> 00:58:38,713
- Non ha niente
a che fare con quello.

690
00:58:39,558 --> 00:58:41,220
- [Scarlett] E allora?
è così, cos'è successo?

691
00:58:42,185 --> 00:58:43,426
Guardami.

692
00:58:45,856 --> 00:58:48,599
Sono tutto vestito con a
abito bianco, garofano rosso.

693
00:58:50,110 --> 00:58:52,067
Ho speso il tutto
notte al ballo di fine anno.

694
00:58:53,280 --> 00:58:55,943
Ho giocato con
lei, da quando si è svegliata.

695
00:58:57,034 --> 00:58:57,899
E lei mi crede.

696
00:58:58,243 --> 00:59:00,075
Mi vede davvero così.

697
00:59:03,206 --> 00:59:04,367
Ma stasera, per la prima volta,

698
00:59:04,708 --> 00:59:06,370
Ho visto cosa stava guardando.

699
00:59:07,627 --> 00:59:08,788
E mi è piaciuto.

700
00:59:09,838 --> 00:59:11,704
E ho capito che non è così
ne ho più bisogno.

701
00:59:12,632 --> 00:59:14,168
Che ho ancora una possibilità.

702
00:59:15,177 --> 00:59:17,590
Che c'è ancora qualcosa
reale, rimasto dentro di me.

703
00:59:18,346 --> 00:59:20,383
Quando parlava,
L'ho ascoltata.

704
00:59:20,724 --> 00:59:21,931
Non solo l'ho ascoltata,

705
00:59:22,267 --> 00:59:25,135
ma ho risposto onestamente
a quello che aveva da dire.

706
00:59:26,396 --> 00:59:28,388
Non l'ho fatto
per molto tempo.

707
00:59:30,817 --> 00:59:32,558
In effetti, avevo rinunciato
speranza di trovare mai

708
00:59:32,903 --> 00:59:34,860
quel tipo di onestà
in me stesso mai più.

709
00:59:37,199 --> 00:59:39,816
E ora che l'ho trovato, io
voglio provare a trattenerlo.

710
00:59:42,162 --> 00:59:43,994
Non posso farlo se resto qui.

711
00:59:46,208 --> 00:59:47,324
Ha senso?

712
00:59:48,543 --> 00:59:50,034
Riesci a capirlo?

713
00:59:52,172 --> 00:59:53,879
Sì, posso capire.

714
00:59:55,050 --> 00:59:56,712
L'ho sempre capito.

715
00:59:58,220 --> 01:00:00,052
ho sempre capito
perché ti amo.

716
01:00:01,223 --> 01:00:02,885
E quando una donna ama un uomo,

717
01:00:03,892 --> 01:00:06,100
non c'è limite a
la sua comprensione.

718
01:00:07,687 --> 01:00:10,054
Nessuno dovrebbe saperlo
meglio di te, Robert.

719
01:00:12,901 --> 01:00:14,893
Glielo hai detto?
stai andando via?

720
01:00:16,488 --> 01:00:18,730
- Non ancora, lo dirò
lei quando vado di sopra.

721
01:00:21,660 --> 01:00:23,242
Ti è venuto in mente che,

722
01:00:24,704 --> 01:00:26,696
forse no
vuoi andare via?

723
01:00:28,125 --> 01:00:29,707
È molto felice qui, lo sai.

724
01:00:30,043 --> 01:00:31,124
Lo so, lo era anche Angelica.

725
01:00:31,461 --> 01:00:32,997
Ma non lo voglio più.

726
01:00:33,964 --> 01:00:35,125
Questa volta è diverso.

727
01:00:36,133 --> 01:00:37,669
E se non fosse diverso?

728
01:00:39,010 --> 01:00:40,296
E se fosse lo stesso?

729
01:00:42,180 --> 01:00:43,671
Non credi di sì?
dovrebbe restare qui

730
01:00:44,015 --> 01:00:45,506
ancora un po' per scoprirlo?

731
01:00:46,601 --> 01:00:48,183
Perché se non è diverso,

732
01:00:49,062 --> 01:00:51,099
e ti ritrovi
disilluso,

733
01:00:52,065 --> 01:00:54,182
almeno eccoti qui
tra amici.

734
01:01:04,202 --> 01:01:05,693
- Per farti fare a
affermazione del genere,

735
01:01:06,037 --> 01:01:08,495
è ovvio che non l'hai fatto
capire tutto quello che ho detto.

736
01:01:09,833 --> 01:01:11,699
Allora forse non capisco.

737
01:01:13,128 --> 01:01:15,040
Ma so come fare
per renderti felice.

738
01:01:16,089 --> 01:01:17,500
E questo è tutto
questo è importante per me.

739
01:01:18,383 --> 01:01:19,965
E non voglio
perderti, Robert.

740
01:01:21,052 --> 01:01:23,339
Quindi qualunque cosa sia, ce l'ho
fare, per tenerti qui,

741
01:01:24,222 --> 01:01:25,554
Lo farò.

742
01:01:47,078 --> 01:01:51,948
(musica strumentale lenta)

743
01:02:34,793 --> 01:02:38,958
(musica tranquilla)

744
01:03:17,127 --> 01:03:19,540
- Sembra che stia lavorando
fuori in modo più soddisfacente.

745
01:03:19,879 --> 01:03:20,744
Non credi?

746
01:03:21,089 --> 01:03:23,297
Normalmente lo farei
hanno preferito un maggiordomo.

747
01:03:23,633 --> 01:03:26,467
Ma c'è qualcosa di molto
speciale per quella ragazza.

748
01:03:27,137 --> 01:03:28,878
Pensi che le piacciamo?

749
01:03:29,222 --> 01:03:30,838
E' molto importante, lo sai.

750
01:03:31,182 --> 01:03:33,549
La situazione di aiuto è
così com'è, al momento.

751
01:03:34,060 --> 01:03:35,972
Anche se lo fa
sembra molto felice qui.

752
01:03:36,313 --> 01:03:37,144
Non diresti?

753
01:03:42,027 --> 01:03:44,861
Jennifer, mai
appoggiarsi sul tavolo.

754
01:03:45,196 --> 01:03:46,482
Sì, signora.

755
01:03:48,241 --> 01:03:50,699
- [Scarlett] E dovresti
servire sempre prima una donna.

756
01:03:51,036 --> 01:03:52,026
Sì, signora.

757
01:03:52,370 --> 01:03:54,657
- E non so se io
te ne ho mai parlato,

758
01:03:54,998 --> 01:03:56,785
ma ci piace la nostra insalata
come primo piatto,

759
01:03:57,125 --> 01:03:58,582
piuttosto che con
il corso principale.

760
01:03:58,918 --> 01:04:00,284
È il modo occidentale, lo sai.

761
01:04:00,628 --> 01:04:02,995
Con solo il minimo
suggerimento di aglio.

762
01:04:03,340 --> 01:04:04,046
Sì, signora.

763
01:04:08,803 --> 01:04:09,964
Girati, caro.

764
01:04:11,264 --> 01:04:12,846
Oh, sei adorabile.

765
01:04:13,683 --> 01:04:14,890
E hai delle gambe così belle.

766
01:04:15,226 --> 01:04:16,592
Non credi, Robert?

767
01:04:16,936 --> 01:04:18,143
[Jennifer] Grazie, signora.

768
01:04:19,230 --> 01:04:20,311
- [Scarlett] Già
mai pensato

769
01:04:20,648 --> 01:04:22,230
essere qualcos'altro
che domestico?

770
01:04:22,942 --> 01:04:25,685
Forse una modella o una ballerina?

771
01:04:27,197 --> 01:04:29,109
- Oh, l'ho sempre fatto
voleva essere una ballerina.

772
01:04:29,449 --> 01:04:30,530
[Scarlett] Davvero?

773
01:04:30,867 --> 01:04:32,950
Bene, allora ho un
un'idea meravigliosa.

774
01:04:33,661 --> 01:04:34,947
Metto un po' di musica.

775
01:04:35,622 --> 01:04:36,988
E voi due potete ballare.

776
01:04:43,046 --> 01:04:47,962
(musica per pianoforte)

777
01:04:49,511 --> 01:04:50,968
Ora abbiamo la nostra musica.

778
01:04:51,763 --> 01:04:54,176
Mi darebbe un tale piacere
per vedervi ballare.

779
01:04:54,516 --> 01:04:58,135
Quindi, se volete, voi due
balla e io guarderò.

780
01:04:58,478 --> 01:04:59,514
[Robert] Non ballo.

781
01:04:59,854 --> 01:05:01,061
Non balli?

782
01:05:01,564 --> 01:05:02,771
Oh, che peccato.

783
01:05:03,858 --> 01:05:05,315
Bene, allora balleremo.

784
01:05:06,403 --> 01:05:07,689
E tu guardi.

785
01:05:08,488 --> 01:05:10,104
Guardi, vero?

786
01:05:13,535 --> 01:05:14,696
Vieni, mio ​​caro.

787
01:05:19,207 --> 01:05:24,123
(musica da ballo lenta)

788
01:06:58,681 --> 01:07:01,469
Oh Jennifer, sono scoppiato
un bottone sul tuo vestito.

789
01:07:02,143 --> 01:07:05,102
Perché non andiamo nella mia stanza?
e lo sistemerò per te.

790
01:07:10,818 --> 01:07:11,934
Vieni.

791
01:08:18,136 --> 01:08:19,627
Così bianco e morbido.

792
01:08:21,889 --> 01:08:24,131
Oh, lo voglio e basta
toccalo e sentilo.

793
01:08:25,184 --> 01:08:27,847
- [Jennifer] Oh, forse
non dovresti farlo.

794
01:08:29,022 --> 01:08:31,139
- [Scarlett] È proprio così
hai sempre desiderato, vero?

795
01:08:31,899 --> 01:08:33,856
- [Jennifer] Non lo so
so più cosa voglio.

796
01:08:34,485 --> 01:08:36,021
Sono così confuso.

797
01:08:44,787 --> 01:08:45,948
Oh...

798
01:08:46,831 --> 01:08:48,697
- [Scarlett] Oh, io
può renderti così felice.

799
01:08:49,792 --> 01:08:51,033
Se solo me lo permettessi.

800
01:08:55,173 --> 01:08:57,631
- [Jennifer] Non l'ho mai fatto
mi sentivo così prima.

801
01:09:01,095 --> 01:09:02,586
- [Scarlett] Io
sapevo che ti sarebbe piaciuto.

802
01:09:05,308 --> 01:09:07,140
[Jennifer] Oh, lo voglio, Scarlett.

803
01:09:08,061 --> 01:09:09,393
Davvero.

804
01:09:12,106 --> 01:09:13,347
Oh...

805
01:09:14,067 --> 01:09:17,026
- [Scarlett] Oh, posso farti
mi sento così tutto il tempo.

806
01:09:18,905 --> 01:09:20,692
Basta sdraiarsi e rilassarsi.

807
01:09:25,370 --> 01:09:26,451
(Jennifer geme)

808
01:09:27,538 --> 01:09:28,278
(Jennifer geme)

809
01:09:29,791 --> 01:09:30,702
(Jennifer geme)

810
01:09:32,085 --> 01:09:33,075
(ansimando)

811
01:09:34,087 --> 01:09:35,498
(ridendo)

812
01:09:35,838 --> 01:09:37,420
Perché ci hai messo così tanto tempo?

813
01:09:37,757 --> 01:09:39,749
Stavo finendo
di cose da dire.

814
01:09:45,098 --> 01:09:47,841
Troy, era solo un gioco.

815
01:09:50,353 --> 01:09:51,139
Lo so.

816
01:09:57,735 --> 01:10:02,651
(musica lenta al pianoforte)

817
01:10:43,865 --> 01:10:45,356
Vuoi andare a mangiare il peperoncino?

818
01:10:49,662 --> 01:10:51,244
- Sei fortunato
amico, lo sai?

819
01:10:54,000 --> 01:10:55,116
Ti invidio.

820
01:10:58,254 --> 01:10:59,870
Vuoi sapere perché ti invidio?

821
01:11:03,801 --> 01:11:05,383
Perché niente ti sorprende.

822
01:11:09,891 --> 01:11:11,848
Non sei sorpreso se
ti pisci nei pantaloni,

823
01:11:12,185 --> 01:11:13,551
o se non pisci affatto.

824
01:11:17,523 --> 01:11:19,981
Se ti svegli nel
grondaia al posto del tuo letto,

825
01:11:21,027 --> 01:11:22,984
questo no
sorprendi anche te.

826
01:11:26,449 --> 01:11:27,906
In effetti non lo faresti
anche essere sorpreso

827
01:11:28,242 --> 01:11:30,108
se non ti svegliassi alle
tutto una mattina, vuoi?

828
01:11:33,539 --> 01:11:35,531
Vuoi sapere perché tu
non ne rimarresti sorpreso?

829
01:11:37,126 --> 01:11:38,708
Perché sarò morto?

830
01:11:39,962 --> 01:11:41,043
No.

831
01:11:42,757 --> 01:11:44,498
Perché non lo fai
avere alcuna scelta.

832
01:11:45,676 --> 01:11:47,042
Ed è per questo che ti invidio.

833
01:11:51,349 --> 01:11:53,591
Non capisci cosa
sto parlando di te?

834
01:11:54,685 --> 01:11:55,801
Capisco.

835
01:11:56,896 --> 01:11:58,057
Cosa sto dicendo?

836
01:11:59,524 --> 01:12:01,561
Non vuoi mangiare il peperoncino.

837
01:12:02,276 --> 01:12:05,235
Vuoi stare da solo,
Lo rispetto, tesoro.

838
01:12:06,072 --> 01:12:10,112
Rilassati, divertiti, devo
vai a prendere qualcosa da mangiare, ho fame.

839
01:12:12,203 --> 01:12:13,739
Abbi cura di te, tesoro.

840
01:12:14,372 --> 01:12:15,362
Non spingerlo.

841
01:12:19,043 --> 01:12:19,999
Boo-bop-a-doo

842
01:12:20,336 --> 01:12:22,123
(ridendo)

843
01:13:05,923 --> 01:13:07,130
Quasi finito?

844
01:13:07,758 --> 01:13:08,669
Quasi.

845
01:13:09,510 --> 01:13:11,001
Cos'hai in mente?

846
01:13:12,305 --> 01:13:14,592
- Mi chiedevo se lo faresti
mi dispiacerebbe farmi un favore.

847
01:13:15,182 --> 01:13:17,970
Certo, tutto quello che vuoi.

848
01:13:21,856 --> 01:13:26,772
(musica della banda musicale)

849
01:14:25,252 --> 01:14:27,619
- E' stato molto bello ma
non è del tutto giusto.

850
01:14:28,297 --> 01:14:30,289
Forse dovremmo semplicemente
dimentica la danza,

851
01:14:30,633 --> 01:14:31,965
e vai dritto agli applausi.

852
01:14:32,718 --> 01:14:34,254
Adesso aspetta un attimo,
prima di iniziare,

853
01:14:34,595 --> 01:14:36,211
vedi se riesci a fare una foto
questa situazione.

854
01:14:36,555 --> 01:14:38,217
Perché è molto importante
che tu capisca

855
01:14:38,557 --> 01:14:40,719
esattamente cosa sta succedendo.

856
01:14:41,936 --> 01:14:44,849
Central High, siamo noi

857
01:14:45,481 --> 01:14:47,017
ha la palla addosso
la linea delle 10 yard.

858
01:14:47,358 --> 01:14:49,520
Ci sono 30 secondi
rimasto nel gioco per giocare.

859
01:14:50,361 --> 01:14:52,148
Sul campo viene chiamato il timeout.

860
01:14:53,155 --> 01:14:54,191
Ora ricorda.

861
01:14:55,116 --> 01:14:57,904
Il campionato statale
dipende da questo gioco

862
01:14:58,911 --> 01:15:01,028
E abbiamo bisogno di tutto
aiuto che possiamo ottenere.

863
01:15:01,747 --> 01:15:02,988
Allora sentiamolo per la Central.

864
01:15:04,208 --> 01:15:05,915
- Che tipo di a
allegria, vuoi?

865
01:15:06,836 --> 01:15:07,917
Tu sei la cheerleader.

866
01:15:08,754 --> 01:15:09,961
Scegli tu l'allegria.

867
01:15:13,884 --> 01:15:14,749
Va bene.

868
01:15:15,720 --> 01:15:19,179
COMBATTIMENTO.

869
01:15:20,016 --> 01:15:23,054
COMBATTIMENTO.

870
01:15:23,394 --> 01:15:26,887
Devo combattere, combattere,
combattere, combattere, combattere

871
01:15:27,231 --> 01:15:27,971
Sì!

872
01:15:29,066 --> 01:15:30,227
Com'è stato?

873
01:15:32,903 --> 01:15:34,644
- Va bene ma è così
ancora non funziona.

874
01:15:35,865 --> 01:15:37,151
C'è qualcosa che manca.

875
01:15:39,243 --> 01:15:41,826
- Sarebbe d'aiuto, se lo fosse
Mi sono tolto la gonna?

876
01:15:43,164 --> 01:15:44,280
Facciamo un tentativo.

877
01:15:51,922 --> 01:15:53,208
Dammi una T, dammi una T.

878
01:15:53,549 --> 01:15:54,915
Dammi una T, T, T.

879
01:15:55,259 --> 01:15:56,670
Dammi una E, dammi una E.

880
01:15:57,011 --> 01:15:58,252
Dammi una E, E, E.

881
01:15:58,596 --> 01:16:00,132
Dammi una A, dammi una A.

882
01:16:00,473 --> 01:16:01,759
Dammi una A, A, A.

883
01:16:02,099 --> 01:16:03,590
Dammi una M, dammi una M.

884
01:16:03,934 --> 01:16:05,425
Dammi una M, M, M.

885
01:16:06,020 --> 01:16:07,511
Squadra, squadra.

886
01:16:07,855 --> 01:16:09,767
Evvai squadra!

887
01:16:12,068 --> 01:16:13,275
Era meglio?

888
01:16:19,075 --> 01:16:20,111
Troia?

889
01:16:26,499 --> 01:16:27,410
Troia?

890
01:16:58,447 --> 01:17:03,363
(musica tintinnante)

891
01:18:50,935 --> 01:18:55,851
(musica d'organo)

892
01:19:08,202 --> 01:19:10,285
- Sono gli accordi
con tua soddisfazione?

893
01:19:11,830 --> 01:19:12,991
Sì, grazie.

894
01:19:16,043 --> 01:19:18,126
Aspetti qualcun altro?

895
01:19:19,088 --> 01:19:19,999
No.

896
01:19:20,547 --> 01:19:21,788
- Allora, se potessi
per favore siediti,

897
01:19:22,132 --> 01:19:23,373
possiamo iniziare con i servizi.

898
01:19:29,682 --> 01:19:34,552
(musica d'organo)

899
01:21:29,551 --> 01:21:31,759
- Passeremo?
qualche grande città presto?

900
01:21:32,096 --> 01:21:34,588
Mi piacerebbe davvero prenderlo
lettera a Scarlett.

901
01:21:37,142 --> 01:21:42,058
(musica strumentale lenta)

902
01:23:56,323 --> 01:24:01,239
(musica lenta al pianoforte)

903
01:25:27,205 --> 01:25:32,121
(musica lenta drammatica)

904
01:26:21,593 --> 01:26:26,509
(musica lenta al pianoforte)

905
01:26:44,408 --> 01:26:45,694
Non vieni?

906
01:26:58,338 --> 01:26:59,829
Non è fantastico essere a casa?

907
01:27:07,097 --> 01:27:08,759
Ti stavo aspettando.

908
01:27:09,766 --> 01:27:11,803
Confido che tu abbia avuto un
viaggio piacevole.

909
01:27:15,063 --> 01:27:16,179
Andiamo dentro?

910
01:27:52,517 --> 01:27:53,633
Per favore, siediti.

911
01:28:00,442 --> 01:28:03,059
Avevo dimenticato come
carina la tua Jennifer.

912
01:28:06,740 --> 01:28:08,276
Immagino che siate entrambi
piuttosto ansioso di sapere

913
01:28:08,617 --> 01:28:11,075
proprio quale è la procedura
è da questo punto in poi.

914
01:28:12,078 --> 01:28:14,035
Bene, dato che questo è tuo
l'ultimo giorno fuori,

915
01:28:14,372 --> 01:28:16,079
ti sarà permesso
indossare quei vestiti,

916
01:28:16,416 --> 01:28:17,873
fino a stasera,

917
01:28:18,210 --> 01:28:20,873
quando avremo un incontro informale
cena alle sette.

918
01:28:21,671 --> 01:28:24,755
Potresti chiamarlo
l'ultima cena.

919
01:28:27,302 --> 01:28:29,214
Dovete scusare l'informalità.

920
01:28:30,138 --> 01:28:31,549
Ma come scoprirai,

921
01:28:31,890 --> 01:28:34,928
questo ordine funziona abbastanza
diversamente dalla maggior parte degli ordini.

922
01:28:35,268 --> 01:28:38,306
Abbiamo il nostro codice
e regolamenti.

923
01:28:38,647 --> 01:28:40,604
E scopri che il
approccio informale

924
01:28:40,941 --> 01:28:43,058
è la cosa migliore per tutti gli interessati.

925
01:28:45,153 --> 01:28:49,193
Per continuare, dopo cena
Jennifer andrà nella sua nuova stanza,

926
01:28:49,533 --> 01:28:52,492
o cellulare, come li chiamiamo noi,
per cambiarle i vestiti.

927
01:28:53,078 --> 01:28:55,445
Presumo che tu abbia portato tutto
gli indumenti necessari.

928
01:28:55,789 --> 01:28:56,575
Oh, sì.

929
01:28:56,915 --> 01:28:57,826
Bene.

930
01:28:58,166 --> 01:29:01,455
Poi ritornerà
qui per bere il vino.

931
01:29:02,629 --> 01:29:04,336
E farla confessare.

932
01:29:08,093 --> 01:29:10,380
Bene, se non hai
domande da farmi,

933
01:29:11,263 --> 01:29:12,970
Ti mostrerò la tua stanza,

934
01:29:13,682 --> 01:29:15,048
dove potete rilassarvi entrambi.

935
01:29:16,142 --> 01:29:16,973
Lo facciamo?

936
01:29:31,199 --> 01:29:32,440
Questo è il nostro patio.

937
01:29:33,368 --> 01:29:36,406
Facciamo tutti del nostro meglio per mantenerli
il più bello possibile.

938
01:29:37,163 --> 01:29:39,120
Lo usiamo anche come
un confessionale.

939
01:29:39,708 --> 01:29:41,119
- E chi lo farà
ascoltare la mia confessione?

940
01:29:41,459 --> 01:29:43,166
- Beh, è vero
un prete residente.

941
01:29:44,087 --> 01:29:45,498
Parteciperà alla cena.

942
01:29:46,047 --> 01:29:48,084
E lo farà anche
ascolta la tua confessione.

943
01:29:50,802 --> 01:29:53,010
Lo sai, non posso
aiuta ma nota

944
01:29:53,346 --> 01:29:55,463
l'incredibile somiglianza
devi al nostro prete.

945
01:29:57,225 --> 01:29:58,056
È fantastico.

946
01:29:58,977 --> 01:30:00,184
Assolutamente fantastico.

947
01:30:45,482 --> 01:30:46,973
Sì, è molto difficile

948
01:30:47,317 --> 01:30:48,853
in questo tipo di situazione.

949
01:30:49,611 --> 01:30:52,194
I propri cari si sentono sempre
un po' tradito.

950
01:30:53,239 --> 01:30:56,357
Dopotutto, hai scelto di farlo
dare la tua vita a qualcun altro.

951
01:30:57,202 --> 01:30:59,740
Eppure lo sarebbe stato
bello averlo con noi.

952
01:31:00,413 --> 01:31:01,779
Sono sicuro che, nonostante tutto,

953
01:31:02,123 --> 01:31:03,864
lo sarebbe stato
molto, molto orgoglioso.

954
01:31:07,879 --> 01:31:09,370
- Non molto tempo fa,
Angelica si sedette

955
01:31:09,714 --> 01:31:11,330
quella sedia quello
sei seduto adesso.

956
01:31:12,509 --> 01:31:16,298
Aspettando con impazienza il suo ingresso
in una vita nuova e misteriosa,

957
01:31:17,055 --> 01:31:18,421
proprio come fai tu.

958
01:31:20,558 --> 01:31:22,345
La sua amata l'ha portata qui.

959
01:31:23,395 --> 01:31:25,057
Allo stesso modo di te.

960
01:31:27,190 --> 01:31:29,432
Un inspiegabile
bisogno in quella persona,

961
01:31:30,151 --> 01:31:32,768
per liberarla
in uno stile di vita,

962
01:31:33,113 --> 01:31:35,981
sarebbe di più
gratificante e appagante.

963
01:31:37,242 --> 01:31:40,076
Una vita di privazioni
e sacrificio.

964
01:31:42,372 --> 01:31:44,204
Angelica è qui adesso,

965
01:31:45,709 --> 01:31:47,371
come esempio di quella vita.

966
01:31:52,590 --> 01:31:55,674
La sua felicità è
ottenuto solo donando.

967
01:31:58,054 --> 01:32:02,515
Non ci sono ordini o
richieste rimaste inevase.

968
01:32:04,310 --> 01:32:07,223
È stata richiesta Angelica
sacrificare qualcosa

969
01:32:07,564 --> 01:32:09,226
le era molto caro.

970
01:32:14,446 --> 01:32:18,656
Lei lo accettò volentieri
sacrificio e molti altri.

971
01:32:20,243 --> 01:32:23,156
Ti verrà chiesto di farlo
compiere sacrifici simili.

972
01:32:25,540 --> 01:32:28,078
Per vivere la tua vita il
il modo in cui vive la sua.

973
01:32:30,795 --> 01:32:32,411
Sei pronto a farlo?

974
01:32:38,219 --> 01:32:39,175
Sì, io sono.

975
01:32:50,148 --> 01:32:51,684
Poi andremo a vestirti.

976
01:32:53,276 --> 01:32:54,062
Venire.

977
01:34:12,605 --> 01:34:14,312
Scenderà tra un attimo.

978
01:36:03,174 --> 01:36:05,131
- Sei pronto?
ascoltare la mia confessione?

979
01:36:06,886 --> 01:36:08,627
- Adesso che lo sei
indietro, Jennifer,

980
01:36:10,098 --> 01:36:11,680
cosa ne pensi?
accadrà?

981
01:36:12,767 --> 01:36:13,803
Non lo so.

982
01:36:14,394 --> 01:36:15,510
Nessuno lo sa.

983
01:36:16,271 --> 01:36:18,103
Questo è ciò che fa
sembra così reale.

984
01:36:19,357 --> 01:36:21,974
Non posso dire quando
inizia o quando finisce.

985
01:36:23,945 --> 01:36:25,186
Quando finisce?

986
01:36:27,073 --> 01:36:29,360
- [Jennifer] Come mi sento
ora spero che non finisca mai.

987
01:36:31,786 --> 01:36:34,028
- E' questo l'unico modo
che puoi essere felice?

988
01:36:35,915 --> 01:36:37,201
Troia, cosa c'è che non va?

989
01:36:38,084 --> 01:36:40,952
Non è questo quello che abbiamo sempre fatto?
fatto fin dall'inizio?

990
01:36:42,380 --> 01:36:44,337
Senza di te, non c'è gioco.

991
01:36:46,301 --> 01:36:47,508
Lo so.

992
01:37:01,024 --> 01:37:03,141
- Ti ricordi il
l'ultima volta che siamo stati qui?

993
01:37:04,360 --> 01:37:06,818
Quella è stata la notte in cui
abbiamo detto che ci amavamo.

994
01:37:08,740 --> 01:37:11,904
Lo sento ancora
insomma, ancora di più.

995
01:37:13,286 --> 01:37:15,653
- [Robert] Allora perché farlo
vuoi tornare dentro?

996
01:37:17,498 --> 01:37:18,614
Non lo so.

997
01:37:20,543 --> 01:37:22,535
Immagino che sia come
quando eri un ragazzino.

998
01:37:23,087 --> 01:37:24,919
E stavi giocando.

999
01:37:25,631 --> 01:37:28,044
E nessuno voleva farlo
sii tu a farla finita.

1000
01:37:29,594 --> 01:37:31,051
Capisci cosa intendo?

1001
01:37:32,722 --> 01:37:34,463
Ma in qualche modo finiva sempre.

1002
01:37:35,600 --> 01:37:36,511
Non è vero?

1003
01:37:37,185 --> 01:37:38,266
[Jennifer] Lo so.

1004
01:37:40,146 --> 01:37:41,432
Mi chiedo perché.

1005
01:37:52,825 --> 01:37:54,361
Cavolo, sono così stanco.

1006
01:37:56,204 --> 01:37:57,866
Dev'essere stato quel vino.

1007
01:37:59,374 --> 01:38:01,115
Ho dovuto bere tutto il bicchiere.

1008
01:38:03,378 --> 01:38:05,961
Non ricordo mai
mi sento così assonnato.

1009
01:38:10,968 --> 01:38:13,051
Forse non andrò
rientrare, dopotutto.

1010
01:38:14,347 --> 01:38:15,929
Lo dirai a Scarlett?

1011
01:38:17,058 --> 01:38:18,299
Lei capirà.

1012
01:38:20,228 --> 01:38:21,264
Sono così felice.

1013
01:38:22,939 --> 01:38:24,726
Possiamo andare avanti in questo modo?

1014
01:38:26,025 --> 01:38:27,391
Se è quello che vuoi.

1015
01:38:30,071 --> 01:38:32,233
- Lo sarò sempre
la tua gelatina?

1016
01:38:36,077 --> 01:38:37,784
Così assonnato.

1017
01:38:40,415 --> 01:38:41,781
Ti amo.

1018
01:39:39,682 --> 01:39:44,598
(musica lenta al pianoforte)

1019
01:40:14,091 --> 01:40:15,377
- [Robert] E ora lo abbiamo fatto
vieni alla parte dello spettacolo

1020
01:40:15,718 --> 01:40:16,834
stavate tutti aspettando!

1021
01:40:17,178 --> 01:40:19,386
Questo giovane ha fantasia
lui stesso un principe azzurro.

1022
01:40:19,722 --> 01:40:21,054
Sente di potercela fare,

1023
01:40:21,390 --> 01:40:22,676
dove medico
la scienza ha fallito.

1024
01:40:23,017 --> 01:40:25,430
Pensa di potersi svegliare
questa signorina con un bacio.

1025
01:40:25,770 --> 01:40:27,227
Può farlo o no?

1026
01:40:27,563 --> 01:40:28,929
Se lui non può, forse puoi farlo anche tu!

1027
01:40:29,273 --> 01:40:30,263
E ti costerà un dollaro,

1028
01:40:30,608 --> 01:40:31,974
solo un dollaro, per scoprirlo!

1029
01:40:32,318 --> 01:40:33,434
Solo un minuto, amico mio.

1030
01:40:33,778 --> 01:40:36,737
Un avvertimento, se tu
sveglia una bella addormentata,

1031
01:40:37,073 --> 01:40:40,032
corri il rischio di
essere risvegliato tu stesso.

1032
01:40:44,413 --> 01:40:45,949
Peccato, ok chi sarà il prossimo!

1033
01:40:46,290 --> 01:40:47,872
Chi sarà il
prossimo a tentare la fortuna?

1034
01:40:48,209 --> 01:40:49,165
Eccolo, fatelo passare!

1035
01:40:49,502 --> 01:40:52,995
(musica lenta drammatica)

1036
01:40:53,339 --> 01:40:58,130
(musica lenta drammatica)

1037
01:41:14,443 --> 01:41:19,359
(musica lenta drammatica)


